Pular para o conteúdo
No site da Academia Francesa deixou claro que a palavra
Professeur não há feminino.
“Contra o desejo dos interessados as formas como: professeure, recteure, sapeuse-pompière, auteure, ingénieure, procureure, etc., são contrárias as regras ordinarias das derivações e constituem um verdadeiro barbarismo. O francês não dispõe de sufixo único permitindo a criação de um feminino automaticamente do substantivo. “
No Québec e na Suiça, a palavra “professeure” e na Bélgica professeur. O verbo “professer” se compreende hoje no sentido de ensinar (enseigner), desta forma “professeuse é possível.
Veja dois paragrafos retirados da Academia Francesa
-
L’Académie française n’entend nullement rompre avec la tradition de féminisation des noms de métiers et fonctions, qui découle de l’usage même : c’est ainsi qu’elle a fait accueil dans la 8e édition de son Dictionnaire (1935) à artisane et à postière, à aviatrice et à pharmacienne, à avocate, bûcheronne, factrice, compositrice, éditrice et exploratrice. Dans la 9e édition, en cours de publication, figurent par dizaines des formes féminines correspondant à des noms de métiers. Ces mots sont entrés naturellement dans l’usage, sans qu’ils aient été prescrits par décret : l’Académie les a enregistrés pourvu qu’ils soient de formation correcte et que leur emploi se soit imposé.
Mais, conformément à sa mission, défendant l’esprit de la langue et les règles qui président à l’enrichissement du vocabulaire, elle rejette un esprit de système qui tend à imposer, parfois contre le vœu des intéressées, des formes telles que professeure, recteure, sapeuse-pompière, auteure, ingénieure, procureure, etc., pour ne rien dire de chercheure, qui sont contraires aux règles ordinaires de dérivation et constituent de véritables barbarismes. Le français ne dispose pas d’un suffixe unique permettant de féminiser automatiquement les substantifs. S’agissant des métiers, très peu de noms s’avèrent en réalité, du point de vue morphologique, rebelles à la féminisation quand elle paraît utile. Comme bien d’autres langues, le français peut par ailleurs, quand le sexe de la personne n’est pas plus à prendre en considération que ses autres particularités individuelles, faire appel au masculin à valeur générique, ou « non marquée ».
